SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
[قسمت ششم]
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
حالت خوبه؟
چرا نگات انقدر ناراحته؟
دارم دیوونه میشم که انقدر ناراحتی
فکر میکنی دارم توهم میبینم؟
ببین، یه هفته مرخصی بگیر
میخوای مسافرت بری یا هرچی یه کاری کن حالت خوب بشه
چه توضیحی برای آینه ها و ناخنا وجود داره؟
این عوضی داره از قصد سرنخ باقی میذاره
انگار داره بهم اجازه میده فورا بشناسمش
پرونده ی سون یانگ وو تو برنامه های ویژه ی تلویزیون پخش شده
که هیچ فردی با هویت مجرم نتونه به مردم نزدیک بشه
هیچکس راجع به این پرونده نمیدونه
برای اینه که سر راه تحقیقاتمون سنگ بندازه
تا با تقلیدش هرج و مرج ایجاد کنه
اولین بار نیست که
نه، اصلا مثل همیشه نیست
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
خب چی میخوای بگی؟
هونگ ده دو بیست سال پیش به مرگ محکوم شد
سون یانگ وو، که هونگ ده دو رو تحسین میکرد، جلوی چشمای من مرد
خودم بهش شلیک کردم
میخوای بریم تابوتش رو چک کنیم؟
رئیس - بله؟ -
شما رئیس اداره پلیس شانگدونگ هستید؟
بله
من از سازمان پلیس سئول میام
کیم شی جونگ هستم، رئیس بخش جستجوی گسترده
اه، بله، اما
برای چی اینجایید؟
از الان به بعد ما این پرونده رو به دست میگیریم
چی؟
به هرجهت این پرونده باید مال ما میشد
اداره پلیس شانگدونگ گزارشی دریافت کرده
ما به زودی گزارشات قبلی شمارو دریافت میکنیم
اگه نیاز بود درباره ی اطلاعات ازتون سوال میپرسیم
اما از الان میتونید برید خونه
اه، آشغال خوبی برای غذای همچین سگاییه
هی، افسر کیم - بله؟ -
کاری نکن، سریع صحنه ی جرم رو ترک کن
بیا بریم خونه
راجع به نوع مواد مخدری که کیم ته شی داشت
اون برای اولین بار تو چین کشف شد
و عوارض جانبیش کشنده اس
به خاطر اهمیت این پرونده
دستورات خاصی داده میشه
امیدوارم متوجه باشید
اه، بله متوجهم
شما به سختی کار میکنید، پس ما دیگه میریم
هی، بریم
اوه راستی، راجع به هونگ ده دو
این پرونده به هونگ ده دو مرتبطه
چی؟ - هونگ ده دو -
نه نه نه، چیزی نیست
اون این اواخر یه کم حساس شده
هی، واقعا چرا داری اینجوری میکنی؟
مارو ببخشید، به کار خوبتون ادامه بدید
باید بریم. بیاید سریع جمع کنیم بریم
هی کانگ پیل سونگ
مهم نیست که سون یانگ وو یهویی از قبرش برخاسته
یا که هونگ ده دو زنده شده
این پرونده دیگه تحت کنترل ما نیست
پس دیگه نگران این چیزا نباش. خودتو جمع و جور کن
نگرانم که دارم این چیزا رو بهت میگم، بچه جون
یکی از اجداد من مثل تو بوده
بعد از حل یه پرونده، باهاش کنار نیومد
برای همین من آدمای زیادی رو دیدم که اون یونیفرم رو کنار گذاشتن
الان کجایی؟
بابا داره برمیگرده خونه
میتونی خونه منتظرم بمونی
اگه کاری ندارید برید خونه، من اول میرم
لطفا موقع برگشت به خونه مراقب باشید - بله -
یون هی، رئیس الان رفت
رئیس
اوه، پاسدار چوی
دارید میرید خونه؟
بله
خب، میخوای سونگ هی رو خیلی دعوا کنید؟
چی میخوای بگی؟
من کوچکترین بچه از 5 تا برادر و خواهرم
چهارتا برادر بزرگتر ارم
شاید به خاطر همینه که
از وقتی بچه بودم آرزو داشتم
یه خواهر کوچکتر زیبا مثل اون داشته باشم
چون سونگ هی مثل خواهرمه
زیادی دعواش نکنید لطفا
مهم نیست چیه
اون مچ یه دانش آموز دیگه رو شکونده
من یه کم با سونگ هی صحبت کردم
احساس کردم نقاط اشتراک زیادی داریم
برنامه ریختیم که این آخر هفته همو ببینیم تا با هم غذا بخوریم
من خودم مواظب سونگ هی هستم
رئیس، میشه تا یه مدتی تظاهر کنید چنین چیزی رو نمیدونید؟
نمیتونید؟
پاسدار چوی - بله -
ممنون، کاری که گفتی رو انجام میدم
ممنون
به سلامت برگردید خونه
"به آرومی این دنیا رو نابود میکنم. بیا از این بازی لذت ببر "
" به هرجهت، جای نگرانی وجود نداره"
بفرمایید؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
Hanieh Malmir :مترجم
برای کمک بهت، فقط باید بفهمم
که این آدرس درسته؟
اما این کیه؟ (هونگ جوم جو)
در واقع، نمیتونی همینجوری تصادفی اطلاعات هویت بقیه رو بررسی کنی
باید یه دلیل واضح داشته باشی که - مادرمه -
فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
از خاله ام پرسیدم، اما مطمئن نبود
چرا، اتفاقی افتاده؟
میفهمم پس اینجا بشین و منتظرم بمون
الان کمکت میکنم بررسیش کنی
به هیچی دست نزن - باشه -
این صندلی اونه؟
اوه،چرا باز نمیشه؟
اه، لعنتی
وقتی برگرده دعوام میکنه
کلید کجاست؟ اییشش
(اول ایمنی)
آدرسو چک کردم...کجا رفت؟
مگه نگفتم یه جا بشین؟
چرا هیچوقت به حرف بقیه گوش نمیدی؟
هی هی، نگا هنوز پنج دقیقه نشده دردسر درست کردی
چرا داری اینو نگا میکنی؟
یه لحظه صبر کن! اینجا کجاست؟
برای چی میخوای بدونی؟
من قبلا اینجا بودم. نه یعنی
من قبلا اینجارو دیدم - چی؟ چی دیدی؟ -
(اول ایمنی)
اخیرا همش چیزای عجیب میبینم
احساس میکنم اتفاق بدی برای مادرم افتاده
اینجا صبر کن
منم میخوام باهات بیام
وقتی مطمئن شدم اینجا امنه بهت زنگ میزنم
بعد از اینکه زنگ زدم میتونی بیای
لعنتی؟
مگه نگفتم صبر کن؟؟
برو بیرون
مگه بهت نگفتم بمون تو ماشین؟
اونا یه مراسم احضار برگزار میکردن
چی؟
هی، فهمیدم حالا برگرد تو ماشین
افسر کانگ...من خوبم
هیچ ارتباطی با فردی از بیرون نداشته
من بیش از نصف سال رو برای عبادت میرم بالای کوه
برای همین اگه معبد خالی باشه هم تعجب برانگیز نیست
یه دوربین تو جاده ی مارپیچی ته کوهستان هست
اما در سه ماه آخر
کلا 12 ماشین وارد معبد شده
به 11 تاشون شکی نیست
اما آخری مشکوکه
آخری چه ماشینی بوده؟
...افسر کانگ شما
پرونده ی سون یانگ وو یادتونه؟
در ساعت 11:57 شب شونزدهم ماه گذشته
بعد از ورود یه ماشین
ساعت 5 صبح روز بعد خارج میشه
اما طبق بررسی ما
این ماشین متعلق به سون یانگ ووئه
اه، متوجهم
اما چطور وقتی دخترش بوده انقدر آرومه؟
دختر واقعیشه؟
به هرجهت ممنون
بعدا میبینمت - بله -
دریاست
اخیرا خیلی دلم میخواست دریا رو ببینم
به لطف مادرم، فقط یه بار تونستم دریا رو ببینم
اولا راجع بهش فکر نکن
برگرد و ترتیب مراسم خاکسپاری رو بده
من تا حالا اثری از اون تو زندگیم ندیدم
حتی تا حالا باهاش صحبت هم نکردم
...اما نشستن تو مراسم خاکسپاریش به عنوان یه داغدار
فکر نمیکنی خنده داره؟
هنوز حالشو داری از این شوخیا بکنی؟
من هیچوقت تو زندگیم خواب مادرم رو ندیدم
اون کسایی که تو خواب آدم میان کسایی اند که میشناسیشون
ما با هم غریبه ایم
مادرم هم تمام زندگیش همین فکرو داشته
بیا
تو کشو پیداش کردم
هرچند شاید برات غریبه باشه اما
برای اون
تو همون دختر بچه ای بودی که لبه ی متکا نشسته
با این حال، این قرار نیست چیزی رو عوض کنه
(اداره پلیس سئول)
" من قبلا اینجا بودم، یعنی قبلا اینجا رو دیدم "
" اونا یه مراسم احضار روح انجام میدادن "
آخه چه اتفاقی داره میفته؟
منم همینو میخوام ازت بپرسم
تو از کدوم گوری میدونستی اونجا اتفاقی افتاده؟
چرا سون یانگ وو
از اون کوه بالا رفته تا اون جادوگر رو بکشه؟
دقیقا
باید برم سر صحنه ی جرم و یه کم بیشتر تحقیق کنم
اگه سون یانگ وو مجرم باشه
بعد پرونده با اعلام پایان یافتن جرم بسته میشه
تو که نمیتونی سون یانگ ووی مرده رو بکشونی دادگاه
راجع به این چیزای بی اهمیت فکر نکن
فقط بشین سر جات
پلیس ترتیب اون پرونده رو میده
اینطور نیست که
لعنتی
چرا انقدر درگیر مرگ سون یانگ وویی؟
پیل سونگ، اگه احساس ناراحتی میکنی
فقط برو به جلسات روانشناسی
واقعا که
بکش کنار
هی، هی، افسر کانگ
رئیس راجع به افسر کانگ
بعد از گذروندن پرونده ی سون یانگ وو
به نظر نمیاد دچار اختلال استرس روحی شده باشه؟
به هرجهت، اون تقریبا به خاطر این پرونده کشته شد
این قابل توجیهه
باید یه مدت حواسمون بهش باشه
تمام شب بیرون بودی... احتمالا با یه مرد نبودی؟
چرا... با یه مرد بودم
هی! حسودیم شد
کیه؟ چیکاره اس؟
خوشتیپه؟ باهاش خوابیدی؟ خوشحالی؟
واقعا بهت غبطه میخورم... که انقدر راجع به همه چیز کنجکاوی
من ازت سوال میپرسم اونوقت تو حتی زحمت جواب دادنم به خودت نمیدی
یه کم راهنمایی کن حداقل
اون دانشجوی پسری که دفعه ی پیش اشاره کردم
کجایی؟ - فکر کنم اون باعث میشه بقیه احساس خستگی کنن -
باهاش بهم زدم، و الان درگیرشم
احساس میکنم یه فرد جدید میخواد ترکم کنه
دنبال یه فرد مناسبم اما نمیتونم پیداش کنم
چیکار کنم؟ فقط میتونم از تو کمک بخوام
من اول میرم
هی، چطور میتونی راحت بذاری بری؟
بیاید و رایگان بغل بشید
ممنون
سیر شدم
مشکل چیه؟
وقتی کاسه ی رامن رو میذاری رو میز
اگه تصادفا دسته ی اشتباهی رو بگیری داغه نه؟
فقط باید بندازیش کنار و همه چی درست میشه
اما به خاطر فکر پاک کردن زمین
و سروکله زدن با چیزایی که در پی داره
من سعی میکنم بذارمش رو میز
بعد دستم تا چند روز دچار درد شدیدی میشه
پس اگه داغ بود، فقط داد بزن داغه و بندازش کنار
اگه هی سعی کنی بذاریش رو میز، فقط دستتو میسوزونه و زخمش باقی میمونه
رامن ها اونقدرا هم داغ نیستن
مادر من هنوز کامل نمرده
منظورت چیه؟
جسدش واقعا از بین رفته
اما روحش هنوز در این دنیاست
نیازه تا روح کاملا بمیره
این مردیه که مادرت رو کشته
مطمئنم از قبل میدونی
که اون دیگه در این دنیا نیست
سون یانگ وو... چرا باید یه زن کاملا بی ربط رو پیدا کنه
و بکشتش؟
برای احضار کردن روح کسی بوده
پس باید برای احضار این یارو باشه، هونگ ده دو
بعد از اینکه روح هونگ ده دو احضار شده
وارد بدن این مرد شده
تعجبی نداره سون یانگ وو قبل از مرگش اونقدر عجیب بود
مثل هونگ ده دو رفتار میکرد
برای همین من فکر کردم یارو دیوونه اس، و چرت و پرت میگه
انگار اشتباه میکردم
اگه چیزی که تو میگی درست باشه افسر کانگ
این یعنی هونگ ده دوی واقعی
کاملا به روح سون یانگ وو چیره شده
این یعنی مادرت هم...؟
حتی روح مادرم هم محو شده
بعد از مرگ سون یانگ وو، روح هونگ ده دو رفته تا
کس دیگه ای رو تسخیر کنه
هی، اینکه یه افسانه ی محلی نیست
روح مادرم جذب شده
بعد از اون
به خاطر قدرت روحش، تمام اینا ممکنه
از همون لحظه ای که مادرم تو چنگ هونگ ده دو بود
مدام داره برای من پیام میفرسته
چون هونگ ده دو خیلی قویه
ممکن نیست که من تمام پیام ها رو دریافت کنم
به بدن کی وارد شده؟
بدن نباید خیلی دور از محلی
باشه که سون یانگ وو مرده
روحی که بدن رو ترک میکنه نمیتونه خیلی بیرون باقی بمونه
این چیه؟
سی حق طلبکارای رام نشده
بیا اولش یه 50 تایی بذاریم
رئیسی که قبلا به من مواد میفروخت
از الان به بعد
تو شریک کاری گروه بزرگ تی اف میشی
اگه بتونی از پسش بربیای
من ترتیب بقیه چیزا رو میدم
کلا 10 بیلیون وون کره بهت میدم
به سلامتی آینده ی نامحدودمون
بیا، بذار راجع به کار اول صحبت کنم
فقط بگید چیه
برای همینه که ازت خوشم میاد رئیس ژانگ
بازم از این هست؟
اونا از خارج از کشور آورده شدن
مقدارش زیاد نبود
یه کم بیشتر بیار
هرچی میتونی رو بردار و بیار اینجا
به خاطر پرونده کیم ته شی
پلیس الان خیلی مراقبه
همینطور تو فرودگاه و قوانین و مقررات اسکله ها، بازرسی ها خیلی سفت و سخته
در حال حاضر دوباره آوردنش باید سخت باشه
پس خودمون نمیتونیم این نمک رو درست کنیم؟
ساختش مشکل نیست
اما گشتن دنبال کارخونه سخته
بوی پروسه ی ساختش واقعا خیلی بده
و مجازات ساخت مواد مخدر خیلی سنگینه
برای همین هیچکس جرئت نداره به این سادگیا بره سراغش
داری میگی افراد ماهری هم هستن؟
گفتم، اما همینجوری یه چی پروندم
پیدا کردن دستگاه ساختش سخته
نیازی نیست نگران اینجوری چیزا باشی
خوشمزه اس - بخور، بازم بخور -
بازم بخور - چه خوبه -
برای منم نوشیدنی بریز
گفتید اسمش چی بود؟
هونگ ده دو
کی مرده؟
سی و یک دسامبر 1997
اگه تو سال 1997 بوده، باید پارسال خاک شده باشه
خاک؟
تو کوهستان یه گودال میکنن و میریزنش اونجا
وقتی انبار پر بشه، خاکسترها مرتبا خاک میشن
صبر کنید، بذارید محض اطمینان چک کنم
چقدر عجیب
چی شده؟
تو لیست تدفین نیست
این یعنی یکی بردتش
نمیشه همینجوری بردش
حالا مطمئنم
سون یانگ وو بوده که خاکسترای هونگ ده دو رو دزدیده
خاکسترا رو برده به معبد
و بعد هونگ ده دو به اونجا احضار شده
اما ممکنه روحی از جهنم احضار بشه؟
برای همین رفته سراغ مادرم
چون فقط یه واسط خاص میتونه اینکارو انجام بده
هونگ ده دو، چطور میخوایم این یارو رو بگیریم؟
حتی نمیدونیم الان تو بدن کیه
این بزرگترین مشکل ما نیست
اگه این ماجرا حقیقت داشته باشه
نظم بین دنیای زیرین و دنیای انسان ها نابود شده
و این به فاجعه ی بزرگترین ختم میشه
دو چیزی که هیچوقت نباید با هم قاطی بشن
حتی اگه بتونیم کسی که تسخیرش کرده رو بگیریم
بعد از اون
اگه بکشیمش
نمیره یکی دیگه رو تسخیر کنه؟
یه جایی هست که باید برم
چی تو رو آورده اینجا؟
اومدم مادرخونده رو ببینم
آفرین، آفرین، آفرین
گفتی دختر گوم جویی؟
یه بار وقتی بچه بودی دیدمت...چقدر بزرگ شدی
از کجا میدونستی من اینجام؟
گوم جو بهت گفته بود؟
من یه بار هم صورت مامانم رو ندیدم
خاله ام یه بار راجع به اینجا بهم گفت
بسیارخب...اینجا به دنبال چی اومدی؟
مادرم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
مرده
میخوای مامانت رو ببینی؟ میخوای؟
من که مامانت نیستم. بیا بریم پیش مامانت
اگه در جهنم به روی دنیا باز بشه
چیز چاره ناپذیری اتفاق میفته
چطور یه روح میتونه انفدر شیطانی باشه؟
این مسئله باید توسط تو حل بشه
تو تنها کسی هستی که میتونی درستش کنی
من این راه رو انتخاب نمیکنم
فکر میکنی مادرت چون خوشش میومد این راه رو انتخاب کرد؟
این سرنوشتیه که نمیشه ازش دوری کرد
نه یه ماموریته
ماموریتی که توسط خدا بهت داده شده
من فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
مادرت توسط یه روح شیطانی گرفته شده
میخوای با مادرت که داره زجر میکشه چیکار کنی؟
حتی خدا هم نمیتونه
اتصال بین والدین و فرزندان رو جدا کنه
من هیچوقت صورت مادرم رو ندیدم
تو آخرین ملاقات بود
...موقعی که مادرت ازت جدا شد، خیلی
با دقت گوش بده
اگه چیزی که قدرت گوم جو رو جذب کرده یه شیطان باشه
نمیدونم چه اتفاقی میفته
مثل جمع کردن تمبر، میشه روح هم جمع کرد
برای تبدیل کردن اونا به دارایی های خودش
اون قدرتی رو خواهد داشت که انسان های معمولی نمیتونن تحملش کنن
اگه نتونی متوقفش کنی
هرج و مرج شدن دنیا برای یه لحظشه
اون زندگی رو به جهنم تبدیل میکنه
کشتن بدن انسان ها کاریه
که انسان های معمولی هم میتونن انجامش بدن
اما کشتن اهریمنی که همه چیز رو نابود میکنه
کاریه که اونا از پسش برنمیان
چرا؟
چرا باید من باشم؟
من چیکار میتونم بکنم؟
این سرنوشتیه که خدا تنظیم کرده
من میرم
زیاد خودتو نگران نکن، باید یه راهی باشه
یه کلبه با حیاطه
اگه بتونی دریا رو ببینی،بهتر هم میشه
صندلی های تکانی و سگ های بزرگ تو حیاطن
تو باغچه فلفل و کاهو کاشته شده
هر روز آشپزی با سبزی های تازه
هنگام غروب آفتاب من
با در دست داشتن دست مردی که عاشقشم کنار دریا قدم میزنم
مردی که تمام روز تنبلی میکنه
تمام وقتشو در حال انجام هیچکاری روی صندلی گهواره ای میگذرونه
زنا هر روز بهشون حسودی میکنن
حتی اینجوری تنبلی هم منو خوشحال میکنه
راجع به چی صحبت میکنی؟
من اخیرا یه همچین چیزی رو تصور کردم
اما...من نمیتونم از این سرنوشت غیرمعقول لذت ببرم
دو تا زن تو باشگاه چیکار میکنن؟
اوه، اینجایی
زود اومدی
چرا نگفتی از این کارا میکنی؟
گفتم از ورزش خوشم میاد
درسته، اما فکر نمیکردم منظورت اینجور تمریناس
بریم یه کم غذای خوب بخوریم
سونگ هی دوست داره چی بخوره؟
پیتزا میخوای یا پاستا؟
میخوای پلیس بشی؟
بله
فکر کنم بابات مخالف باشه
این زندگی منه
چطور میخوای پلیس بشی؟
من آزمون خدمت پلیس داخلی رو میدم
به عنوان یه پلیس بزرگتر
بهت قانون توصیه ی طلایی رو میگم
...پلیسی که هیچ احساس تکلیفی نمیکنه
پس اگه مسئولیت پذیری این شغل رو انتخاب نکن
مثل تو فیلما و سریالا نیست
که همشون خوشتیپن و از اون صورت های قهرمانانه دارن
امنیت شهروندا، حتی امنیت کشور
تو باید روح قوی ای داشته باشی که خودشو قربانی میکنه
من که از شما سوال نپرسیدم
این آجوشی همیشه انقدر حرف میزنه؟
صحبت با پلیسا اینجوریه
اما سونگ هی
تو هنوز دانش آموز خیلی جوونی هستی
چطوره از راه دیگه ای پلیس بشی؟
راه دیگه؟
خب، رفتن به کالج پلیس رو میگم
که روش اصولی تری برای یادگیری و تبدیل شدن به یه پلیس نخبه اس
پلیسای نخبه خوبن
رفتن به کالج پلیس؟
اما
ورود به این کالج ها سخته
خیلی سخته
تو تازه سال پنجمی و هنوز حسابی وقت داری
یه عالمه وقت
و وقتی تو کالج پلیس پذیرفته بشی
بابات دیگه چیزی نمیگه
بابات حسابی خوشحال میشه
عجیبه
تو این ساعت صدای خرخرش باید بلند شده باشه
این تلفظ انگلیسی عجیب دیگه چه وضعیه؟
غذای اشتباهی خورده؟
اوه، چیه؟
هیچی، دخترم...هنوز نخوابیدی؟
پس فردا امتحان ششم متوسطه اس، به نظرت وقت خوابیدن دارم؟
سر راهم نباش، فقط برو
باشه باشه باشه
شکستن جریان، کجا دیده بودمش؟
اگه یکی یهویی کاری که همیشه انجام میده رو انجام نده
امروز پاسدار چوی رو دیده؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
افسر چوی، اون دزد الماس چی شد؟
بله، قبلا تحت تعقیب قرارش دادیم
چند نفرو فرستادم که نزدیک خونه اش کمین کنن
اوکی، کارت خوب بود
پس اگه چیز دیگه ای نیست
امروز میتونید زودتر برید
رئیس، چطوره بریم نوشیدنی بخوریم؟
عالی میشه! اما من امروز برنامه دارم برای همین نمیتونم
هرچند باید زود بری
از این شب زندگیت لذت ببر
خب، فقط نرو سراغ نوشیدنی
من اول میرم
بزرگترا شما نمیخواید برید خونه؟
من امشب برنامه دارم برای همین میرم
سخت کار کنید! درود! درود
این دیگه چی بود؟
هی، احساس میکنم داره یه اتفاقی میفته
گمشو بابا
جدی میگم
همین الان اون پیرمرد و اون بچه
چشمک رد و بدل کردن و همزمان رفتن بیرون
هی،ولگرد، شاید اون پیرمرد فقط نمیخواسته مارو صدا کنه
یا چی؟ میترسیدی ببرتش و بهش گوشت گاو بده؟
حسابی بخورید! مخصوصا پاسدار چوی
میتونی کل گوشتای روز این میز رو بخوری
نیازی نیست اینکارو بکنید
اگه افسر چوی و افسر کانگ هم اینجا بودن عالی میش
اگه میومدن که باید یه گاو درسته رو میاوردم که سیر بشن
باید تا موقع مرگ اینو مثل یه راز پیش خودتون نگه دارید
خب، نیازی نیست اینو به ما بگید
بذارید من کباب کنم
باشه باشه
اما پاسدار چوی، به دختر من چی گفتی؟
فقط یه چیزایی بهش گفتم که اگه خواهر داشتم به اونم میگفتم
از الان به بعد هیچ فکر دیگه ای به سرش راه نمیده و رو درساش تمرکز میکنه
اوه، چقدر خوب، چقدر خوب
به لطف پاسدار چوی، دیگه نیازی نیست نگران این موضوع باشم
هی، کاری نکردم
تو صورتت زیباست! ذهنت زیباست
حسابی شانس آوردیا، بچه جون
گروهبان، حالتون خیلی خوبه
فکر میکنی حالم چطوره؟
الان حسابی سرحالم
که میتونم کاهو بچسبونم به سرم و برقصم
عناصرش همونه، اما مایع شده
تواناییش خوبه
اولین مولفه ساختش اینه که
معادل استنشاق برای 1000 مرده
نیازی به استنشاق یا تزریق نداره
اما مستقیم وارد جریان خون نمیشه
برای همین سی دقیقه طول میکشه که دارو اثر کنه
وقتشه جایزه ی نوبل رو تقدیم کنیم
اگه محصول بخواد بره بیرون، به آزمایش نیاز داره
نترس
اگه منو گاز بگیری چی؟
ما فقط به یه موش آزمایشگاهی مناسب برای این آزمایش نیاز داریم
برادرا اینکارو نکنید
فکر میکنی نمیدونم؟
با اینکه نمیتونم شرکت چقدر بهتون میده
به خاطر تازه درگذشتمون اینکارو نکنید
سوتفاهم شده
واضح گفتم که
تا موقع عذرخواهیشون بابت خانواده های زنده ها
نمیتونیم عقب بکشیم
اوه واقعا که
معذرت میخوام
انگار مستی
مهم نیست من خوبم
یه لحظه
من خیلی متاسفم پس بذارید یه نوشیدنی براتون بریزم
اه بله
به سلامتی
سلامتی - سلامتی - سلامتی -
یه نوشیدنی دیگه
دیگه نمیتونم بنوشم، نمیتونم
داری میری؟
من اول میرم - به سلامت -
بله بله بله
این کیه، بابای دختر کوچولو؟
نه زیاد نخوردم
مرغ سوخاری؟ بابایی همین الان میره مرغ سوخاری میخره
اوه سرم...زیاد نوشیدم؟
چرا هوا اینقدر گرمه؟
اوه باباییه
عزیزم؟
چیزی شده؟
اتفاقی افتاده؟
(پارک، وکیلی در شرکت قضایی جینهوا)
نزدیک ترین وکیل به این مار کمک میکنه؟
چیزی که گفتید یه خورده خشن بود
اگه دوباره جمله ی توهین آمیزی بگید
ما به جرم تهمت ازتون شکایت میکنیم
چطوری؟
خوب به نظر میرسی
فقط با من صحبت کنید
موکلم رو تهدید نکنید
خب شما دوتا با هم فکر کردید
و چرتکه انداختید که چقدر بشه؟
بی خیال چرت و پرتات شو و برو سر اصل مطلب
چقدر
برای راضی شدن 20 بیلیون
یه کم برای خوش گذروندن و لذت بردن از اضافه بهاش گرونه
تصمیم بگیرید. در واقع موکلم نمیخواد مسئله حل بشه
میخواست فورا راجع به این موضوع با بالاییا صحبت کنه
اما با توجه به موقعیت شما
به عنوان یه چهره ی اجتماعی چنین چیزی براتون سخت خواهد بود
پس همینکارو بکنید
فکر کردید من اینجوری از مردم میترسم؟
مدیر، جدی میگید؟
بردن این ماجرا حسابی براتون سخته
بیاید معامله کنیم. 10 بیلیون
به هرجهت هدفتون همینه دیگه، نه؟
اگه نمیخواید فراموشش کنید
چیکار میکنید خانم
فهمیدم
ما در ازای 10 بیلیون ساکت میشیم
یو مین ها، زندگی شادی داشته باشی
تخته سیاه
تخته
یون جه این بهم گفت اینو بدم بهت
بعد از تموم شدن کلاس بیا پیشم
در غیر این صورت، برو پیش بابا جونت شکایت کن
اگه اون دخترا بازم خواستن بندازنت تو دردسر
نیازی نیست باهاشون سروکله بزنی
فقط مطمئن شو یه زنگی به آبجیت بزنی
جون هیونگ
چیکار کنیم؟
سونگ هی، این دختر بدون فکر عمل میکنه و اگه دوباره دردسر درست کنه
فرمانده غش میکنه
با این حال، قبل از اینکه اتفاقی بیفته
بهتر نیست به پلیس هشدار بدیم؟
هی، فکر کردید این بچه ها این روزا از پلیس میترسن؟
اینا تا درست و حسابی کتک نخورن نمیترسن
پس چیکار کنیم؟
هی
بیاید قبل از اینکه بیفته تو دردسر از دست اینا خلاص بشیم
نذارید فرمانده چیزی بفهمه
(مرکز تمرین خصوصی 1:1)
" گوم جو داره از عمق زیادی پیام میفرسته "
" داره به سایه ها نفوذ میکنه "
"فرستادن این جور پیام سخته "
" ذهنتو آزاد کن "
" و چشم داخلیت رو باز نگه دار "
(ویتنی مرکزی)
اینجا کجاست؟
شنیدم محل تجمعشون اینجاست
منم میدونم
هی، ساکت باشید
اگه اشتباه پیش بره تو دردسر میفتیم
پس کارتای پلیس و تلفناتون رو نیارید...بدینشون به پاسدار چوی
بله بله
زود باشید
پاسدار چوی، چیکار میکنی؟
منم میام
میخوای چیکار کنی؟
فقط همینجا بمون
یه نفر دیگه داشته باشیم بهتر نیست؟
چه مرد عجیبی
میخوای زنتو بندازی وسط مهلکه آتیش؟
اگه آسیب ببینه چی
اون اصن نمیدونه چطور باید از زنا محافظت کنه
منظورم این نبود
سریع میایم
پس خانم چوی اینجا میمونه
یادتون باشه
ما فقط میخوایم اونارو بترسونیم
باشه؟ بهشون دست نزنید
فهمیدم
گرفتم
بیاید بریم و سریع کارو تموم کنیم
هی
اون دختره سونگ هی اینجاست
میدونید ما کی هستیم؟
شما کی هستید؟
ما کی هستیم؟
تو اون کتابای مدرستون بهتون یاد نداده به بزرگترتون احترام بذارید؟
عجب چیزای بی مفهومی
فقط بگید کی هستید؟
ما؟
اوپاهای سونگ هی
اوپا؟
سونگ هی شمارو فرستاده؟
هی، سونگ هی گفت میخواد شمارو بکشه
اما ما منصرفش کردیم و به جاش اومدیم اینجا
چه داداشاشید چه یه سری آدم حقه باز، بزنید به چاک
بذارید خود سونگ هی بیاد
ما قرار نیست چون شما خانومید ملایم برخورد کنیم
مراقب حرف زدنت باش
شما امروز میمیرید
اوه چقدر ترسیدم
حالا اون دختر داداشاش رو صدا کرده
پس ما هم داداشامون رو صدا کنیم؟
آره صدا کن، صدا کن
قبل از اینکه داداشاتون برسن اینجا شماها مردید
گفتم مراقب حرف زدنتون باشید
اوپا
...این دیگه چه
داداشاش چه سریع اومدن
هی
بیاید صحبت کنیم
فقط به سونگ هی دست نزنید
اون موقع ما هم سریع میریم
نمیخوایم
هی
عادلانه نیست با این همه آدم حمله کنید
باید تن به تن دعوا کنیم
بعدش نرید شکایت کنید
حتی اگه کتک خوردید، نرید اداره پلیس
باشه؟
حسابی تو دردسر افتادید
این داداش تو کیک بوکسینگ خیلی خوبه
تو؟
اندام های داخلی رو نترکون، آروم باش
اگه دوباره دردسر درست کنید، کل عمرتونو میفتید گوشه هلفدونی
حبس ابد بدون عفو مشروط
حاضری؟
انقدر میزنمت خون بالا بیاری
(هونگ سو جونگ)
" مشترگ مورد نظر در دسترس نمیباشد "
نفر بعدی کیه؟
هی
با من بجنگ
هی چوی یون هی
برای چی اومدی؟
با دقت نگاه کن
اوه
چه خوشگلی
اما دیوونه هم هستی
واقعا کیک بوکسینگ بلدی؟
یاد نگرفتی چطور از خودت دفاع کنی؟
همش همین؟
بیاید بجنگیم
از الان به بعد، به چیزایی که میگم گوش بدید
اگه بازم برای سونگ هی دردسر درست کنید
یه کاری میکنم کل عمرتون مجبور شید با نی غذا بخورید
اگه برای انجام کار بدی این ولگردا رو بسیج کنید
دیگه روی این زمین
جسداتون پیدا نخواهد شد
چرا؟ چون خودم همشونو میجوم
حتی اندام داخلیتونو، همشو
هی
چیه؟
اون کیه؟
(مرکز تمرین خصوصی 1:1)
هی
هی، زودباشید، بگیریدشون
(من مادرم رو حس کردم)
(تو ساختمون مرکزی ویتنی)
(یه مرد با کلاه بیس بال)
(من اول میرم)
تاکسی بگیرید، نمیتونم شمارو با خودم ببرم
چی؟ - چی؟ -
افسر کانگ
پول تاکسی چی؟
هی، منم
رسیدی؟
من تو راهم
تا وقتی برسم از جات جم نخور
هی صبر کن
(ورودی فروشگاه)
تو هم؟
میتونم کاملا حست کنم
تو یه آدم عادی نیستی
برای اینه که سرنوشت انسان ها انقدر چیز وحشتناکیه؟
دوست دختر کانگ پیل سونگ
یا بهتره بگم دختر گوم جو؟
این واقعا
" سو جونگ "
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
افسر کانگ، پس اومدی
هی هونگ ده دو
اون زن رو ول کن
واو، عشق
حتی یه تار مو هم از سرش کم نشه
چیکار کنم؟
خیلی هیجان انگیزه
تماشای بریده شدن گلوی زن محبوبت جلوی چشمات
کنجکاوم واکنش دوست پسرشو ببینم
من
منو به جاش بکش
منو بکش
دوست نداری بازی کنی؟
بیا این بازی رو بازی کنیم
اون زن زنیه که هیچ ربطی به من نداره
اونو ول کن
و بیا با من بازی کن، باشه؟
هی عوضی
به هرجهت، مگه هدفت من نیستم؟
حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
تقریبا اشکمم دراومد
اما
یادته چی بهت گفتم؟
حیفه انقدر زود اسباب بازیم رو دور بندازم
بهت نگفتم؟
تو آخرین مدرک من خواهی بود
پس تا اون موقع سرجات بمون
پس
وقتشه به مامانت بپیوندی
نه
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Hanieh Malmir :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[تسخیر شده]
از الان
بیست و چهارساعت وقت داریم بگیریمش
از الان به بعد رسما تو با من بازی میکنی
اجازه داریم از اسلحه استفاده کنیم
همه باید اسلحشون رو بردارن
شاید نیاز بشه شلیک کنیم
اگه جواب درست رو پیدا نکنی
یه نفر تا هفته ی بعد میمیره
هرجور که تو بخوای عمل نمیکنم
من اونقدر ضعیف نیستم که گول روح شیطانی تو رو بخورم
به نظر ترسیدی؟
هونگ ده دو، داری چیکار میکنی؟
زیادی فکر نکن
یه سوال ساده اس